1
00:00:04,588 --> 00:00:05,815
Le dédale.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,401
Cela présente quelques avantages
sur le Prométhée.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,111
Le plus avancé
technologies extraterrestres

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,113
ont été intégrés
dans le design original

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,740
plutôt que de clouer dessus
après coup.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,449
Quand est-ce que ça va
être prêt ?

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,451
Eh bien, ils testent déjà
l'hyperdrive asgard.

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,579
Dès que ça sera vérifié,
elle sera prête à partir.

9
00:00:19,603 --> 00:00:22,040
Espérons que nous tous
je dois y aller cette fois.

10
00:00:22,064 --> 00:00:22,874
La dernière fois,
ils étaient inquiets

11
00:00:22,898 --> 00:00:24,334
sur la répartition de nos ressources
trop mince.

12
00:00:24,358 --> 00:00:27,295
Ouais, maintenant qu'Anubis est
partis, les réplicateurs sont partis...

13
00:00:27,319 --> 00:00:29,214
Il en reste encore quelques-uns
seigneurs du système là-bas,

14
00:00:29,238 --> 00:00:30,548
mais sans
leurs armées de Jaffa,

15
00:00:30,572 --> 00:00:32,592
ils ont perdu
l'essentiel de leur pouvoir.

16
00:00:32,616 --> 00:00:33,616
En effet.

17
00:00:36,119 --> 00:00:37,472
Charretier.

18
00:00:37,496 --> 00:00:39,224
Ouais, attends.

19
00:00:39,248 --> 00:00:41,184
C'est pour toi.

20
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Bonjour? Ouais. Salut.

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,233
Quoi?

22
00:00:48,257 --> 00:00:51,343
Non, je parlais juste
à elle la semaine dernière.

23
00:00:53,512 --> 00:00:55,406
Ouais, je... je serai là.

24
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
Merci.

25
00:00:59,768 --> 00:01:01,704
Qu'est-ce que c'est?

26
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
Catherine Langford
est mort hier soir.

27
00:02:18,013 --> 00:02:23,077
Catherine Langford était plus
que simplement gentil et généreux.

28
00:02:23,101 --> 00:02:25,246
Elle avait un don...

29
00:02:25,270 --> 00:02:30,376
D'un esprit sans fin, ouvert d'esprit,
une curiosité enfantine.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,420
Elle a vu le monde
pas pour ce que c'était,

31
00:02:32,444 --> 00:02:35,006
mais pour ce que ça pourrait être,

32
00:02:35,030 --> 00:02:36,966
et elle a vu
potentiel chez les gens

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
que d'autres
n'a pas réussi à reconnaître.

34
00:02:41,828 --> 00:02:42,972
Comme son père avant elle,

35
00:02:42,996 --> 00:02:47,352
ses contributions à la science ont changé
le monde plus que la plupart des gens ne le pensent.

36
00:02:47,376 --> 00:02:52,273
Pour ma part, je n'ai aucune idée d'où je
ce serait aujourd'hui si je ne l'avais jamais rencontrée.

37
00:02:52,297 --> 00:02:57,177
Elle a changé ma vie de plusieurs manières
que je n'aurais jamais pu imaginer.

38
00:03:15,112 --> 00:03:17,340
Dr Jackson ?

39
00:03:17,364 --> 00:03:18,591
Salut.
Salut.

40
00:03:18,615 --> 00:03:21,636
Je m'appelle Sabrina Gosling.
Je suis la nièce de Catherine.

41
00:03:21,660 --> 00:03:23,179
Ah oui, bien sûr.

42
00:03:23,203 --> 00:03:24,931
Je voulais juste
merci d'être venu,

43
00:03:24,955 --> 00:03:26,391
et pour parler.

44
00:03:26,415 --> 00:03:28,976
Je sais qu'elle l'aurait fait
vraiment apprécié.

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,545
Non, c'était un...
C'était un honneur.

46
00:03:33,296 --> 00:03:36,401
Tu sais, ma tante avait l'habitude de
parle de toi tout le temps.

47
00:03:36,425 --> 00:03:39,362
C'est drôle.
J'avais toujours l'habitude d'imaginer

48
00:03:39,386 --> 00:03:40,488
certains
À la manière d’Indiana Jones

49
00:03:40,512 --> 00:03:41,864
avec un fouet et un pistolet

50
00:03:41,888 --> 00:03:44,409
chasser les méchants
à travers un temple antique.

51
00:03:44,433 --> 00:03:47,412
Ouais, eh bien, en général, je
laisse le fouet à la maison, alors...

52
00:03:47,436 --> 00:03:49,855
C'est vrai. Ouais, moi aussi.

53
00:03:53,316 --> 00:03:56,236
Elle, euh, te voulait
avoir ça.

54
00:03:59,239 --> 00:04:02,760
Non, tu es une famille, toi
shou... tu devrais garder ça.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,579
Elle a pensé à toi
comme un fils.

56
00:04:13,879 --> 00:04:16,315
Merci.

57
00:04:16,339 --> 00:04:18,401
Il y en a quelques autres
bouts

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,736
elle voulait que je te donne,

59
00:04:19,760 --> 00:04:21,612
mais je n'ai pas pu
pour les amener aujourd'hui.

60
00:04:21,636 --> 00:04:24,407
Y a-t-il une adresse
où puis-je les envoyer ?

61
00:04:24,431 --> 00:04:26,659
Ouais, bien sûr.

62
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
Super.

63
00:04:35,442 --> 00:04:38,337
Jack?
Daniel.

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,256
Que se passe-t-il?

65
00:04:40,280 --> 00:04:42,091
tu as fait du shopping
en ligne ces derniers temps ?

66
00:04:42,115 --> 00:04:43,217
Qu'est-ce que tu es
parler ?

67
00:04:43,241 --> 00:04:45,386
Eh bien, vous avez
une petite livraison ici.

68
00:04:45,410 --> 00:04:47,096
C'est de
La succession de Catherine.

69
00:04:47,120 --> 00:04:51,291
Ouais, on dirait un peu
elle a tout envoyé.

70
00:04:53,418 --> 00:04:57,857
Bon sang... des seaux.

71
00:04:57,881 --> 00:05:00,884
On dirait
toute sa collection.

72
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
Je préfère les timbres.

73
00:05:08,391 --> 00:05:13,039
Maintenant, en plus, nous avons découvert
quelques grains de troilite

74
00:05:13,063 --> 00:05:14,499
et une mésostasie
phases,

75
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
qui contenait
cristaux micrométriques.

76
00:05:19,528 --> 00:05:20,505
Maintenant, c'est en cours
des tests supplémentaires,

77
00:05:20,529 --> 00:05:22,507
mais nous espérons avoir
les résultats sur votre bureau

78
00:05:22,531 --> 00:05:24,175
première chose
demain matin.

79
00:05:24,199 --> 00:05:26,385
N'est-ce pas
fais-moi attendre.

80
00:05:26,409 --> 00:05:27,178
Non, monsieur.

81
00:05:27,202 --> 00:05:29,514
Maintenant, voici où les choses
devenir vraiment intéressant,

82
00:05:29,538 --> 00:05:30,515
parce que
tu remarqueras...

83
00:05:30,539 --> 00:05:32,517
Jack, nous devons...
Nous devons parler.

84
00:05:32,541 --> 00:05:34,519
Oh! Désolé de vous interrompre.

85
00:05:34,543 --> 00:05:35,853
Non ! ça va.

86
00:05:35,877 --> 00:05:39,232
Si c'est important,
vous devez interrompre.

87
00:05:39,256 --> 00:05:40,316
Vous devez.

88
00:05:40,340 --> 00:05:42,527
Je pense que nous avons peut-être
trouvé un zpm.

89
00:05:42,551 --> 00:05:43,551
Oui!

90
00:05:45,428 --> 00:05:47,782
Super truc avec les rochers.

91
00:05:47,806 --> 00:05:50,326
Aller.

92
00:05:50,350 --> 00:05:51,536
Parmi les articles
Catherine m'a quitté,

93
00:05:51,560 --> 00:05:53,704
celui-ci en particulier
a attiré mon attention.

94
00:05:53,728 --> 00:05:56,999
C'est une édition originale de 1889
de l'oeil du soleil.

95
00:05:57,023 --> 00:05:59,544
C'est, euh, le seul
dans une existence connue.

96
00:05:59,568 --> 00:06:01,546
Il détaille les coutumes
et rituels

97
00:06:01,570 --> 00:06:03,422
observé par
les anciens fidèles

98
00:06:03,446 --> 00:06:04,924
du dieu soleil, ra.

99
00:06:04,948 --> 00:06:07,552
Maintenant, pendant que je retournais
à travers les pages,

100
00:06:07,576 --> 00:06:10,930
J'ai remarqué ça...

101
00:06:10,954 --> 00:06:12,515
Il semble que ce soit
un module point zéro.

102
00:06:12,539 --> 00:06:15,434
Les fidèles de Ra ont fait référence
à lui comme "le cœur de lumière"

103
00:06:15,458 --> 00:06:17,270
c'est une reproduction
d'une peinture murale

104
00:06:17,294 --> 00:06:18,771
découvert par l'Allemand
archéologues en 1885.

105
00:06:18,795 --> 00:06:21,065
Il a été détruit
dans l'incendie d'un musée

106
00:06:21,089 --> 00:06:23,568
mais le zpm
n'a jamais été trouvé ?

107
00:06:23,592 --> 00:06:24,592
Non.

108
00:06:27,888 --> 00:06:31,576
Nous avons fait un vaste satellite
balayage du plateau de Gizeh,

109
00:06:31,600 --> 00:06:32,577
recherche
pour une signature énergétique

110
00:06:32,601 --> 00:06:35,872
comme celui dégagé par le
zpm nous avons trouvé près de taonas.

111
00:06:35,896 --> 00:06:38,040
Même si c'est enterré
sous la terre et la roche,

112
00:06:38,064 --> 00:06:40,293
nous aurions dû pouvoir
pour le détecter.

113
00:06:40,317 --> 00:06:40,835
Nous n'avons rien trouvé.

114
00:06:40,859 --> 00:06:44,797
Je suis désolé, Daniel, mais si c'est
là, il est probablement épuisé.

115
00:06:44,821 --> 00:06:45,506
Non, je ne pense pas.

116
00:06:45,530 --> 00:06:48,593
D'après le texte, c'était
un artefact religieux, une icône.

117
00:06:48,617 --> 00:06:49,594
Il n'a jamais été utilisé
comme source d'énergie.

118
00:06:49,618 --> 00:06:53,347
Il est possible qu'il ait simplement pris le
appareil avec lui quand il a quitté la Terre.

119
00:06:53,371 --> 00:06:57,310
Dans ce cas,
ça pourrait être n'importe où maintenant.

120
00:06:57,334 --> 00:07:01,421
Nous ne savons pas où il se trouve maintenant,
mais nous savons où c'était...

121
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
Gizeh, 3000 av.

122
00:07:07,510 --> 00:07:08,613
Tu ne peux pas être sérieux.

123
00:07:08,637 --> 00:07:10,615
Quoi?
C'est le seul moyen.

124
00:07:10,639 --> 00:07:11,616
Quoi?
Non, nous étions d'accord.

125
00:07:11,640 --> 00:07:14,577
Si je dois dire "quoi"
plus de temps, des têtes vont tomber.

126
00:07:14,601 --> 00:07:17,997
Nous avons une machine à voyager dans le temps. Nous
je peux revenir en arrière et récupérer le zpm.

127
00:07:18,021 --> 00:07:18,915
Elle ne me laisserait pas revenir

128
00:07:18,939 --> 00:07:20,875
et regarde les petits
gagner la série mondiale.

129
00:07:20,899 --> 00:07:23,252
Jack, c'est
une opportunité unique.

130
00:07:23,276 --> 00:07:24,170
Ra n'a jamais su ce qu'il avait,

131
00:07:24,194 --> 00:07:25,421
ce qui signifie que nous pouvons y retourner
et prends-le

132
00:07:25,445 --> 00:07:28,174
sans nuire à
la chronologie.

133
00:07:28,198 --> 00:07:30,468
En fait, monsieur,
il a peut-être raison à ce sujet.

134
00:07:30,492 --> 00:07:31,677
Vous êtes à bord
avec ça ?

135
00:07:31,701 --> 00:07:32,637
Je n'en suis pas content,

136
00:07:32,661 --> 00:07:34,305
mais nous n'avons pas
toute preuve historique

137
00:07:34,329 --> 00:07:37,099
que n'importe quel Goa'uld n'a jamais
utilisé un zpm,

138
00:07:37,123 --> 00:07:39,727
auquel cas, il
ne manquerait pas.

139
00:07:39,751 --> 00:07:41,395
Il faudrait être
extrêmement prudent

140
00:07:41,419 --> 00:07:44,565
pour minimiser notre interaction
avec les gens de l'époque.

141
00:07:44,589 --> 00:07:45,650
Ouais, il y a ça,

142
00:07:45,674 --> 00:07:48,653
mais je pensais que tu avais dit
vous ne pouviez pas le faire fonctionner.

143
00:07:48,677 --> 00:07:49,654
Personne dans la zone 51

144
00:07:49,678 --> 00:07:51,322
a pu s'engager
l'appareil temporel.

145
00:07:51,346 --> 00:07:53,199
En fait, ils ont à peine obtenu
le navire décolle du sol,

146
00:07:53,223 --> 00:07:56,786
mais tu as pu le piloter
sans trop de difficulté.

147
00:07:56,810 --> 00:07:57,411
En effet.

148
00:07:57,435 --> 00:08:01,499
Vous avez fait preuve d'un talent exceptionnel
capacité à contrôler des appareils anciens.

149
00:08:01,523 --> 00:08:03,918
Jack, réfléchis-y. Avec
un zpm entièrement fonctionnel,

150
00:08:03,942 --> 00:08:05,086
nous pourrions alimenter
les défenses de la terre

151
00:08:05,110 --> 00:08:08,405
et ouvre un trou de ver
à la galaxie Pégase.

152
00:08:13,952 --> 00:08:17,390
Maintenant,
souviens-toi, Jack, 3000 avant JC.

153
00:08:17,414 --> 00:08:19,308
Après que Sam ait branché le courant
à l'appareil horaire,

154
00:08:19,332 --> 00:08:21,560
pense à cette date
et rien d'autre.

155
00:08:21,584 --> 00:08:23,270
Cette chose est ancienne.

156
00:08:23,294 --> 00:08:25,731
Comment va-t-il savoir
de "BC" ?

157
00:08:25,755 --> 00:08:27,191
Votre esprit
le contrôle.

158
00:08:27,215 --> 00:08:31,195
L'ancien ordinateur devrait pouvoir
pour extrapoler à partir de votre conception du temps.

159
00:08:31,219 --> 00:08:35,992
Eh bien, ne devrions-nous pas le tester
sur un saut légèrement plus petit,

160
00:08:36,016 --> 00:08:36,951
comme, disons, en 1908 ?

161
00:08:36,975 --> 00:08:40,079
En fait, monsieur, nous avons pu
à déterminer à partir du journal de données

162
00:08:40,103 --> 00:08:42,540
que la technologie
ne fonctionne que

163
00:08:42,564 --> 00:08:46,276
dans le temps saute plus longtemps que
quelques centaines d'années.

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,714
Je pense que c'est ça.

165
00:08:49,738 --> 00:08:51,215
3000 avant JC

166
00:08:51,239 --> 00:08:54,576
N'importe quel jour particulier
du siècle pour toi ?

167
00:09:16,973 --> 00:09:19,744
Ce qui s'est passé?
Je n'ai rien ressenti.

168
00:09:19,768 --> 00:09:22,163
La machine à voyager dans le temps
pulsé.

169
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
Essayez la radio.

170
00:09:26,483 --> 00:09:30,629
Commande Stargate, ici
Daniel Jackson. Lisez-vous?

171
00:09:30,653 --> 00:09:32,757
Commande Stargate,
c'est Daniel Jackson.

172
00:09:32,781 --> 00:09:34,574
Entrez, s'il vous plaît.

173
00:09:40,955 --> 00:09:42,099
Les étoiles sont différentes.

174
00:09:42,123 --> 00:09:46,252
La Terre était sur une orbite différente
autour du soleil il y a 5 000 ans.

175
00:09:48,129 --> 00:09:50,173
Je pense que nous l'avons fait.

176
00:09:59,015 --> 00:10:00,534
je ne peux pas croire
j'aurai enfin une preuve

177
00:10:00,558 --> 00:10:02,995
que les grandes pyramides
est antérieure à la quatrième dynastie.

178
00:10:03,019 --> 00:10:05,081
Alors, qu'est-ce que tu vas faire,
se tenir sur la photo

179
00:10:05,105 --> 00:10:06,957
tenant un journal
avec la date d'aujourd'hui ?

180
00:10:06,981 --> 00:10:07,958
C'est
le rêve d'un archéologue.

181
00:10:07,982 --> 00:10:10,336
je vais obtenir
autant d'images que possible.

182
00:10:10,360 --> 00:10:11,128
Soyez juste prudent.

183
00:10:11,152 --> 00:10:12,797
Nous sommes là pour le zpm...
Dedans et dehors,

184
00:10:12,821 --> 00:10:14,840
interaction minimale,
impact minime.

185
00:10:14,864 --> 00:10:15,758
Aucun problème.

186
00:10:15,782 --> 00:10:19,678
Je suis sérieux. Vous tous... Monsieur.

187
00:10:19,702 --> 00:10:21,263
Nous l'avons eu.
Nous l'avons eu.

188
00:10:21,287 --> 00:10:22,181
Et tu vas
avoir besoin de ça.

189
00:10:22,205 --> 00:10:28,020
Nous avons déterminé qu'il
active à distance la cape du navire.

190
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
Bon.

191
00:11:02,078 --> 00:11:04,056
Eh bien, mon ancien Égyptien
un peu rouillé,

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,392
mais je pense avoir compris l'essentiel
de ce qu'ils disaient.

193
00:11:06,416 --> 00:11:10,729
C'est Katep
et son frère salatis.

194
00:11:10,753 --> 00:11:12,773
Salut les gars.

195
00:11:12,797 --> 00:11:16,652
Ils sont en pèlerinage au
temple de Ra pour faire une offrande.

196
00:11:16,676 --> 00:11:18,154
Oh. Il y a le timing.

197
00:11:18,178 --> 00:11:18,863
Demain.

198
00:11:18,887 --> 00:11:20,489
Je leur ai dit que nous étions
les voyageurs de l'Est,

199
00:11:20,513 --> 00:11:22,575
et ils ont proposé à
nous héberge pour la nuit.

200
00:11:22,599 --> 00:11:26,078
J'espérais en quelque sorte que nous
il ne faudrait pas rester aussi longtemps.

201
00:11:26,102 --> 00:11:26,871
je suis désolé,
Je continue de penser

202
00:11:26,895 --> 00:11:29,039
Je vais marcher sur un bug
et changer l'avenir.

203
00:11:29,063 --> 00:11:31,917
Eh bien, nous ne pouvons pas simplement marcher
dans le temple à l'improviste.

204
00:11:31,941 --> 00:11:34,753
Un public public est le
moyen idéal pour entrer.

205
00:11:34,777 --> 00:11:37,864
Nous devons juste garder
un profil bas.

206
00:11:39,908 --> 00:11:42,178
Oui, mais surtout,

207
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
ont-ils dit
qu'y avait-il pour le dîner ?

208
00:12:05,892 --> 00:12:07,936
Kree, Telok !

209
00:12:32,835 --> 00:12:34,379
Shal-tar !

210
00:12:42,053 --> 00:12:45,765
Vash-mal...
Vash-mal Jel-na ?

211
00:12:50,478 --> 00:12:53,290
Je ne pense pas qu'il l'était aussi
impressionné par l'offre.

212
00:12:53,314 --> 00:12:55,960
Malteur Tana-akal.

213
00:12:55,984 --> 00:12:57,294
Jaya-nok-shol.

214
00:12:57,318 --> 00:12:58,504
Il dit qu'il ne tolérera pas

215
00:12:58,528 --> 00:13:00,905
un tel manque de respect
de ses partisans.

216
00:13:07,287 --> 00:13:08,847
Monsieur.
Laissez-moi le faire maintenant.

217
00:13:08,871 --> 00:13:11,433
je n'aurai pas besoin de le faire
dans 5 000 ans.

218
00:13:11,457 --> 00:13:12,935
Vous ne pouvez pas faire ça.

219
00:13:12,959 --> 00:13:15,837
On ne sait pas quel effet
ça aurait pu.

220
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
Kree, Ria-nok !

221
00:14:27,825 --> 00:14:29,553
Ça doit être un peu
une sorte de salle au trésor.

222
00:14:29,577 --> 00:14:32,872
Si le zpm est quelque part,
ce sera là-dedans.

223
00:14:54,268 --> 00:14:56,997
Tu penses vraiment
ils vont le laisser

224
00:14:57,021 --> 00:15:00,334
juste entrer et le prendre ?

225
00:15:00,358 --> 00:15:03,754
Eh bien, comme je l'ai dit, ce n'est pas le cas
je sais même ce qu'est un zpm.

226
00:15:03,778 --> 00:15:04,838
Pour eux,
c'est comme n'importe quel numéro

227
00:15:04,862 --> 00:15:07,091
de dizaines de rituels
les objets qu'ils retirent

228
00:15:07,115 --> 00:15:09,385
pour n'importe quel numéro
d'occasions.

229
00:15:09,409 --> 00:15:12,036
En plus, il porte
le costume brillant.

230
00:15:16,958 --> 00:15:18,418
Bonne chance.

231
00:15:39,814 --> 00:15:40,916
Allez, t.

232
00:15:40,940 --> 00:15:44,819
Nous aurions entendu
quelque chose s'il avait des ennuis.

233
00:16:06,048 --> 00:16:07,300
Bon.

234
00:16:22,773 --> 00:16:23,667
Oh mon Dieu.

235
00:16:23,691 --> 00:16:24,793
Très bien, nous avons
un petit problème ici.

236
00:16:24,817 --> 00:16:29,173
Il a dû y avoir un
tempête de sable pendant la nuit.

237
00:16:29,197 --> 00:16:31,341
Les Jaffas appelleront bientôt
pour les renforts,

238
00:16:31,365 --> 00:16:33,719
s'ils ne l'ont pas fait
déjà fait.

239
00:16:33,743 --> 00:16:35,387
Il faut agir vite.

240
00:16:35,411 --> 00:16:36,847
Monsieur, nous ne pouvons pas.

241
00:16:36,871 --> 00:16:39,183
Nous avons pris
plus de Jaffa que ça.

242
00:16:39,207 --> 00:16:40,184
Vous savez ce que je veux dire.

243
00:16:40,208 --> 00:16:42,769
C'est exactement le genre
d'un événement à fort impact

244
00:16:42,793 --> 00:16:44,062
nous sommes censés
à éviter.

245
00:16:44,086 --> 00:16:45,439
Ils
avoir le navire.

246
00:16:45,463 --> 00:16:46,315
Est-ce que ce n'est pas
modifier le futur

247
00:16:46,339 --> 00:16:48,192
plus que tout
on pourrait faire ?

248
00:16:48,216 --> 00:16:50,068
Pas nécessairement.

249
00:16:50,092 --> 00:16:51,111
Ils ne savent pas
qu'est-ce que c'est,

250
00:16:51,135 --> 00:16:53,197
et même s'ils le faisaient,
ils ne peuvent pas l'utiliser.

251
00:16:53,221 --> 00:16:54,198
Aucun d'entre eux
avoir le gène.

252
00:16:54,222 --> 00:16:56,450
Même Raw ne pourra pas
pour que cela fonctionne.

253
00:16:56,474 --> 00:16:59,203
Alors qu'est-ce qu'on est
censé dq?

254
00:16:59,227 --> 00:17:01,455
Rien.

255
00:17:01,479 --> 00:17:02,915
Rien?

256
00:17:02,939 --> 00:17:04,166
Eh bien, presque.

257
00:17:04,190 --> 00:17:06,335
Non, voici une meilleure idée...

258
00:17:06,359 --> 00:17:07,211
Nous reprenons notre navire.

259
00:17:07,235 --> 00:17:10,214
Monsieur, si nous tuons ces Jaffa,
ou pire, se faire capturer,

260
00:17:10,238 --> 00:17:12,549
nous pourrions modifier l'avenir
incommensurablement.

261
00:17:12,573 --> 00:17:16,637
Si tu penses qu'on peut y aller
en avant puis en arrière...

262
00:17:16,661 --> 00:17:19,097
Juste quelques
de jours.

263
00:17:19,121 --> 00:17:22,226
Ensuite, nous garons cette chose
où personne ne peut le trouver.

264
00:17:22,250 --> 00:17:23,852
Si nous modifions ce calendrier,

265
00:17:23,876 --> 00:17:25,270
et l'avenir
est déjà différent,

266
00:17:25,294 --> 00:17:27,731
nous pourrions mettre en mouvement
une spirale de changements

267
00:17:27,755 --> 00:17:29,233
que nous pourrions
ne répare jamais.

268
00:17:29,257 --> 00:17:31,318
Nous avons déjà
j'en ai trop fait.

269
00:17:31,342 --> 00:17:32,069
Je suis désolé, monsieur.

270
00:17:32,093 --> 00:17:34,053
Je n'aurais jamais dû
nous a permis de le faire.

271
00:17:44,522 --> 00:17:47,251
Alors quoi, nous vivons dehors
le reste de notre vie ici ?

272
00:17:47,275 --> 00:17:50,045
Eh bien, nous savons qu'il va
être finalement une rébellion.

273
00:17:50,069 --> 00:17:53,257
Les esclaves humains se lèvent
se lève et Ra abandonne la terre.

274
00:17:53,281 --> 00:17:55,717
Daniel a appris que
sur Abydos il y a neuf ans.

275
00:17:55,741 --> 00:17:57,261
Quand cela arrive,
il y a une chance

276
00:17:57,285 --> 00:17:58,595
que nous pourrions
récupère le pull

277
00:17:58,619 --> 00:18:00,097
sans créer
une ondulation trop importante

278
00:18:00,121 --> 00:18:03,100
dans les événements
de cette chronologie.

279
00:18:03,124 --> 00:18:03,850
When does that happen?

280
00:18:03,874 --> 00:18:06,687
Eh bien, je ne connais pas le
date exacte. Cela pourrait prendre des années.

281
00:18:06,711 --> 00:18:08,272
Quoi? Années?

282
00:18:08,296 --> 00:18:11,149
Monsieur, nous ne le faisons pas
avoir le choix.

283
00:18:11,173 --> 00:18:15,112
Carter, et le ZPM ?

284
00:18:15,136 --> 00:18:16,280
Je veux dire, si nous attendons,

285
00:18:16,304 --> 00:18:19,283
nous perdons toute chance de
le ramener à notre époque.

286
00:18:19,307 --> 00:18:22,995
Préserver la chronologie
est plus important.

287
00:18:23,019 --> 00:18:26,206
Pour tout ce que tu sais,
les choses pourraient s'améliorer.

288
00:18:26,230 --> 00:18:28,125
Ou ils pourraient
être pire.

289
00:18:28,149 --> 00:18:29,334
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.

290
00:18:29,358 --> 00:18:32,296
Eh bien, je connais un moyen pour nous
ramène le zpm à notre époque,

291
00:18:32,320 --> 00:18:33,297
même si nous ne le faisons pas.

292
00:18:33,321 --> 00:18:35,382
Un mois avant mon départ, là
c'était une fouille archéologique

293
00:18:35,406 --> 00:18:37,217
qui a révélé une première
tombeau de la dynastie près de Gizeh.

294
00:18:37,241 --> 00:18:40,304
Tout ce que nous avons à faire c'est d'enterrer le
zpm dans cette tombe, laissez-les le trouver,

295
00:18:40,328 --> 00:18:43,890
et peut-être notre futur moi
je n'aurai pas à assumer cette mission.

296
00:18:43,914 --> 00:18:46,560
Eh bien, c'est bizarre,
mais ça pourrait bien marcher.

297
00:18:46,584 --> 00:18:50,314
Carter,
beaucoup de bonnes personnes sont mortes

298
00:18:50,338 --> 00:18:52,107
quand Anubis attaqua la terre.

299
00:18:52,131 --> 00:18:53,942
je ne pense pas
cela dérangerait leurs familles

300
00:18:53,966 --> 00:18:55,819
si nous nous sommes agités
avec la chronologie.

301
00:18:55,843 --> 00:18:57,696
Monsieur, je sais
c'est dur pour toi.

302
00:18:57,720 --> 00:19:00,324
Votre instinct est de changer
les choses, améliorer les choses,

303
00:19:00,348 --> 00:19:03,327
mais, pour une fois, c'est
exactement ce que nous ne pouvons pas faire.

304
00:19:03,351 --> 00:19:04,453
Nous devons laisser les choses
jouer

305
00:19:04,477 --> 00:19:07,438
exactement de la manière
ils étaient censés le faire.

306
00:19:09,815 --> 00:19:13,712
Anglais
est un langage complexe...

307
00:19:13,736 --> 00:19:16,548
Un hybride entre plusieurs
différentes influences,

308
00:19:16,572 --> 00:19:18,759
tout comme la culture
cela représente.

309
00:19:18,783 --> 00:19:22,721
Le comprendre, c'est gagner
un aperçu de cette culture

310
00:19:22,745 --> 00:19:26,374
et le processus de
l'intégration qui l'a créé.

311
00:19:31,045 --> 00:19:33,732
Bon, commençons
avec une simple salutation.

312
00:19:33,756 --> 00:19:36,360
Souvent, la meilleure façon de commencer
interagir avec quelqu'un

313
00:19:36,384 --> 00:19:39,905
c'est trouver atopique
d'intérêt commun.

314
00:19:39,929 --> 00:19:41,531
Tout le monde peut comprendre
à la météo

315
00:19:41,555 --> 00:19:44,451
alors commençons
avec ça, d'accord ?

316
00:19:44,475 --> 00:19:48,187
Présentez-vous
et parler de la météo.

317
00:19:51,941 --> 00:19:53,192
Oui?

318
00:19:56,278 --> 00:19:58,382
Bonjour. Je m'appelle Carlos.

319
00:19:58,406 --> 00:20:00,241
Tu me fais tellement chaud.

320
00:20:03,035 --> 00:20:05,389
D'accord.

321
00:20:05,413 --> 00:20:09,768
Pas tout à fait vrai, mais le
la partie d'introduction était bonne.

322
00:20:09,792 --> 00:20:12,104
Daniel, euh,
désolé de vous déranger,

323
00:20:12,128 --> 00:20:14,648
mais il y en a
des gens ici pour vous voir.

324
00:20:14,672 --> 00:20:19,152
Excusez-moi
pendant juste une seconde.

325
00:20:19,176 --> 00:20:20,612
Quel genre de personnes ?

326
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
Les gens de l’armée de l’air.

327
00:20:33,315 --> 00:20:35,544
C'est totalement incroyable !

328
00:20:35,568 --> 00:20:37,963
Tu es un petit
et un homme pathétique.

329
00:20:37,987 --> 00:20:39,840
C'étaient mes théories
sur la technologie des ondes de spin

330
00:20:39,864 --> 00:20:42,759
et les effets de l'antigravité
sur l'électromagnétisme,

331
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
et tu le sais !

332
00:20:46,328 --> 00:20:48,348
Et juste parce que
mes organes reproducteurs

333
00:20:48,372 --> 00:20:51,435
sont à l'intérieur à la place
de l'extérieur, non...

334
00:20:51,459 --> 00:20:52,769
Mon Dieu, c'est horrible.

335
00:20:52,793 --> 00:20:54,813
Qui dirait ça ?

336
00:20:54,837 --> 00:20:56,964
Charretier.

337
00:20:59,425 --> 00:21:01,862
A qui parles-tu ?
Personne.

338
00:21:01,886 --> 00:21:04,823
Est-ce que tu te parlais tout seul ?

339
00:21:04,847 --> 00:21:05,323
Non.

340
00:21:05,347 --> 00:21:10,078
Avez-vous relu mon avis
sur les fusées à combustible solide ?

341
00:21:10,102 --> 00:21:11,496
J'ai presque fini.

342
00:21:11,520 --> 00:21:13,623
Bon travail.

343
00:21:13,647 --> 00:21:15,751
Merci.

344
00:21:15,775 --> 00:21:17,169
Continuez comme ça
travail, Carter.

345
00:21:17,193 --> 00:21:20,154
Tu vas déménager
par ici.

346
00:21:21,864 --> 00:21:23,467
Excusez-moi.

347
00:21:23,491 --> 00:21:26,553
Major Davis,
Force aérienne des États-Unis.

348
00:21:26,577 --> 00:21:28,430
Dr Hirschfeld.

349
00:21:28,454 --> 00:21:30,807
Je sais qui tu es.

350
00:21:30,831 --> 00:21:32,100
De quoi s'agit-il ?

351
00:21:32,124 --> 00:21:33,310
C'est une question
de la sécurité nationale.

352
00:21:33,334 --> 00:21:36,897
J'ai peur de ne pas être à Liberty
pour en discuter ici.

353
00:21:36,921 --> 00:21:40,066
Bien sûr.
Par tous les moyens.

354
00:21:40,090 --> 00:21:42,068
Nous pouvons parler en privé
dans mon bureau.

355
00:21:42,092 --> 00:21:45,471
Oh non, je suis... je ne le suis pas
ici pour vous parler.

356
00:21:47,389 --> 00:21:50,309
j'aimerais parler
au Dr Carter.

357
00:21:55,773 --> 00:21:56,941
Moi?

358
00:22:07,701 --> 00:22:09,471
Colonel O'Neill.

359
00:22:09,495 --> 00:22:11,348
Samuels.

360
00:22:11,372 --> 00:22:14,100
Toi et les garçons cherchez
louer un bateau à la journée ?

361
00:22:14,124 --> 00:22:16,520
Non, monsieur. j'ai été
envoyé par le Pentagone

362
00:22:16,544 --> 00:22:19,314
pour t'escorter
retour à Washington.

363
00:22:19,338 --> 00:22:22,192
Je m'en fous.

364
00:22:22,216 --> 00:22:25,445
C'est une question
de la sécurité nationale, monsieur.

365
00:22:25,469 --> 00:22:27,823
Trouvez quelqu'un d'autre.

366
00:22:27,847 --> 00:22:29,658
Nous ne pouvons pas.

367
00:22:29,682 --> 00:22:31,284
Ce doit être toi.

368
00:22:31,308 --> 00:22:32,410
Maintenant, si tu veux
permettez-moi,

369
00:22:32,434 --> 00:22:36,039
Je vais essayer de l'expliquer
en route.

370
00:22:36,063 --> 00:22:38,899
Sammy, ce n'est tout simplement pas le cas
ça a l'air amusant.

371
00:22:42,695 --> 00:22:44,363
Oh... mon Dieu.

372
00:23:13,475 --> 00:23:15,579
Si tu veux juste
attendez ici, madame,

373
00:23:15,603 --> 00:23:18,272
le général Hammond
sera avec toi.

374
00:23:25,487 --> 00:23:26,590
Salut.

375
00:23:26,614 --> 00:23:29,092
Salut.

376
00:23:29,116 --> 00:23:30,302
Dr Daniel Jackson.

377
00:23:30,326 --> 00:23:31,595
Dr Samantha Carter.

378
00:23:31,619 --> 00:23:32,387
Oh, euh, doctorat.

379
00:23:32,411 --> 00:23:35,015
Ah moi aussi. Astrophysique.
Ah, l'égyptologie.

380
00:23:35,039 --> 00:23:38,602
Tu ne le saurais pas par hasard
pourquoi nous sommes ici ?

381
00:23:38,626 --> 00:23:40,645
Il y a 5 000 ans, peut-être,
mais, euh, maintenant ?

382
00:23:40,669 --> 00:23:43,732
Non, j'espérais en quelque sorte
tu l'as fait.

383
00:23:43,756 --> 00:23:45,132
Désolé.

384
00:23:50,638 --> 00:23:52,949
J'enseigne l'anglais
comme langue seconde.

385
00:23:52,973 --> 00:23:54,200
Département de l'aérospatiale.

386
00:23:54,224 --> 00:23:57,537
Oh!
Oh, pas en tant qu'astronaute.

387
00:23:57,561 --> 00:23:59,497
Non, je, euh...

388
00:23:59,521 --> 00:24:02,167
Je vérifie celui des autres
rapports scientifiques

389
00:24:02,191 --> 00:24:03,877
pour les erreurs factuelles
ou omissions

390
00:24:03,901 --> 00:24:07,297
avant qu'ils soient envoyés
au directeur.

391
00:24:07,321 --> 00:24:10,258
C'est intéressant.

392
00:24:10,282 --> 00:24:12,552
Ouais.
Pas vraiment.

393
00:24:12,576 --> 00:24:17,182
Dr Jackson, Dr Carter. je suis
le général George Hammond.

394
00:24:17,206 --> 00:24:18,457
S'il te plaît.

395
00:24:32,721 --> 00:24:33,657
Qu'est-ce que c'est ça?

396
00:24:33,681 --> 00:24:35,450
Non-divulgation
accord.

397
00:24:35,474 --> 00:24:36,743
De quoi nous parlons
discuter

398
00:24:36,767 --> 00:24:38,536
a été classé
top secret

399
00:24:38,560 --> 00:24:41,164
par les États-Unis
gouvernement.

400
00:24:41,188 --> 00:24:42,832
Et si nous ne le faisons pas
tu veux le signer ?

401
00:24:42,856 --> 00:24:44,900
Eh bien, alors,
tu es libre de partir.

402
00:25:06,213 --> 00:25:08,692
Vous avez un parcours
en archéologie,

403
00:25:08,716 --> 00:25:11,069
n'est-ce pas vrai,
Dr Jackson ? C'est exact.

404
00:25:11,093 --> 00:25:14,698
Mais tes théories
ne parvient pas à gagner beaucoup d'acceptation

405
00:25:14,722 --> 00:25:17,575
parmi vos collègues.

406
00:25:17,599 --> 00:25:18,451
On pourrait dire ça.

407
00:25:18,475 --> 00:25:20,996
Pyramides égyptiennes
comme pistes d'atterrissage

408
00:25:21,020 --> 00:25:22,706
pour extraterrestre
vaisseau spatial.

409
00:25:22,730 --> 00:25:25,458
je n'ai pas dit ça
sans équivoque.

410
00:25:25,482 --> 00:25:26,835
J'ai simplement mis en avant
la possibilité

411
00:25:26,859 --> 00:25:28,128
que, sur la base de
la connaissance que...

412
00:25:28,152 --> 00:25:30,088
Tout va bien, docteur.
Tu n'es pas obligé

413
00:25:30,112 --> 00:25:32,674
défendez vos théories ici.

414
00:25:32,698 --> 00:25:33,925
Il y a un mois,

415
00:25:33,949 --> 00:25:35,301
une équipe
des archéologues

416
00:25:35,325 --> 00:25:36,970
de l'université
de Chicago

417
00:25:36,994 --> 00:25:40,056
découvert un
tombeau égyptien antique

418
00:25:40,080 --> 00:25:41,433
près de Gizeh.

419
00:25:41,457 --> 00:25:43,184
A l'intérieur, ils
objets trouvés

420
00:25:43,208 --> 00:25:44,728
typique de l'époque,

421
00:25:44,752 --> 00:25:45,770
plus un ou deux objets

422
00:25:45,794 --> 00:25:48,732
qui l'ont encore
à identifier,

423
00:25:48,756 --> 00:25:51,151
et une caméra vidéo.

424
00:25:51,175 --> 00:25:51,901
Une caméra vidéo ?

425
00:25:51,925 --> 00:25:56,823
Il a été parfaitement conservé dans
un pot canope scellé sous vide.

426
00:25:56,847 --> 00:25:58,658
La technologie
est quelque peu différent

427
00:25:58,682 --> 00:26:01,453
à quoi est
disponible dans le commerce aujourd'hui,

428
00:26:01,477 --> 00:26:03,747
mais nous avons réussi
pour charger la batterie.

429
00:26:03,771 --> 00:26:05,331
Cependant, nous n'avons pas
t'amène ici

430
00:26:05,355 --> 00:26:06,499
parce que nous avons trouvé
un appareil photo.

431
00:26:06,523 --> 00:26:10,962
Nous vous avons amené ici à cause de
ce qui avait été enregistré sur la bande

432
00:26:10,986 --> 00:26:14,049
à l'intérieur de cette caméra.

433
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
D'accord...

434
00:26:18,327 --> 00:26:20,472
Ok, euh, mon nom
est le Dr Daniel Jackson.

435
00:26:20,496 --> 00:26:22,849
Je fais partie d'une équipe
appelé SG-1,

436
00:26:22,873 --> 00:26:26,668
et nous venons de voyager
5 000 ans en arrière.

437
00:26:37,346 --> 00:26:41,493
Vous voyez, le fait est que nous ne le sommes pas
je suis sûr que nous allons y revenir.

438
00:26:41,517 --> 00:26:43,912
La chambre où vous découvrez
cette cassette devrait être découverte

439
00:26:43,936 --> 00:26:45,663
peu de temps avant
nous sommes prêts à partir.

440
00:26:45,687 --> 00:26:47,791
Espérons que le calendrier
n'a pas changé du tout.

441
00:26:47,815 --> 00:26:50,794
Voyons, quoi
Y a-t-il des événements majeurs récents ?

442
00:26:50,818 --> 00:26:54,380
Le communisme a récemment échoué
en Europe de l'Est.

443
00:26:54,404 --> 00:26:57,801
Ils devraient être bien sur leur
chemin vers la démocratie à présent.

444
00:26:57,825 --> 00:27:00,178
Henry Hayes est président.

445
00:27:00,202 --> 00:27:01,137
Henri Hayes ?

446
00:27:01,161 --> 00:27:02,722
Secrétaire
de l'intérieur.

447
00:27:02,746 --> 00:27:04,766
Président Kinsey
était moins qu'amusé

448
00:27:04,790 --> 00:27:07,644
quand il a vu cette partie
de la bande.

449
00:27:07,668 --> 00:27:08,645
Sam, aide-moi ici.

450
00:27:08,669 --> 00:27:12,065
Euh, Samantha Carter, lieutenant
colonel de l'armée de l'air américaine

451
00:27:12,089 --> 00:27:13,441
et un membre
de SG-1.

452
00:27:13,465 --> 00:27:16,820
Oui, je suppose que nous devrions
parlez-leur de la Porte des Étoiles.

453
00:27:16,844 --> 00:27:18,696
Oh mon Dieu.
C'est quoi SG-1 ?

454
00:27:18,720 --> 00:27:19,072
Montre.

455
00:27:19,096 --> 00:27:22,033
Le colonel Carter et moi travaillons pour un
organisation connue sous le nom de Stargate Command.

456
00:27:22,057 --> 00:27:23,910
Il est situé
sous la montagne Cheyenne.

457
00:27:23,934 --> 00:27:25,829
Maintenant, pour le passé
huit ans,

458
00:27:25,853 --> 00:27:27,205
nous avons été
voyager régulièrement

459
00:27:27,229 --> 00:27:29,582
à travers un grand
dispositif en forme d'anneau

460
00:27:29,606 --> 00:27:30,500
connu sous le nom
la Porte des Étoiles.

461
00:27:30,524 --> 00:27:31,835
Cela aurait dû être
découvert en 1928,

462
00:27:31,859 --> 00:27:34,337
quelque part près d'où
cette cassette a été retrouvée.

463
00:27:34,361 --> 00:27:36,131
Maintenant, au moyen
de ces missions hors du monde,

464
00:27:36,155 --> 00:27:38,842
nous avons réussi à acquérir
beaucoup de technologie avancée,

465
00:27:38,866 --> 00:27:40,844
ce qui nous a aidé
défendre la terre

466
00:27:40,868 --> 00:27:42,846
contre plusieurs attaques extraterrestres.

467
00:27:42,870 --> 00:27:43,763
Si, pour
quelle qu'en soit la raison,

468
00:27:43,787 --> 00:27:45,181
the things we're talking
ce ne sont pas vrais,

469
00:27:45,205 --> 00:27:47,600
alors c'est possible
que nous avons d'une manière ou d'une autre

470
00:27:47,624 --> 00:27:48,476
modifié par inadvertance
l'avenir.

471
00:27:48,500 --> 00:27:51,729
Le but de cette cassette est de
provide you the tools you will need

472
00:27:51,753 --> 00:27:54,649
to go back in time
and set things right.

473
00:27:54,673 --> 00:27:55,859
If, for whatever
raison,

474
00:27:55,883 --> 00:27:56,860
the Stargate
n'a pas été découvert,

475
00:27:56,884 --> 00:28:01,781
you will have to find it
et faites-le fonctionner.

476
00:28:01,805 --> 00:28:04,200
Euh, Jack, tu devrais
dire quelque chose.

477
00:28:04,224 --> 00:28:05,869
Non, je vais bien.

478
00:28:05,893 --> 00:28:06,870
We should all appear
sur la bande.

479
00:28:06,894 --> 00:28:10,689
Nous n'avons aucun moyen de savoir
comment les choses auraient pu changer.

480
00:28:17,029 --> 00:28:19,883
Général Jack O'Neill,

481
00:28:19,907 --> 00:28:21,885
États-Unis
force aérienne.

482
00:28:21,909 --> 00:28:24,345
Comment vas-tu ?

483
00:28:24,369 --> 00:28:26,788
Dis-leur
sur l'avenir.

484
00:28:30,918 --> 00:28:33,396
Football universitaire
se joue le samedi,

485
00:28:33,420 --> 00:28:34,522
pro le dimanche,

486
00:28:34,546 --> 00:28:38,359
et il y a
pas de poisson dans mon étang...

487
00:28:38,383 --> 00:28:42,238
Du tout. Droite. Poisson.

488
00:28:42,262 --> 00:28:44,723
Je pense que cela couvre tout.

489
00:28:50,604 --> 00:28:52,957
A-t-il dit "Stargate ?"

490
00:28:52,981 --> 00:28:55,084
Voyage dans le temps ?

491
00:28:55,108 --> 00:28:57,086
Que disait d’autre la cassette ?

492
00:28:57,110 --> 00:29:01,507
Détails
de la Porte des Étoiles, SG-1,

493
00:29:01,531 --> 00:29:02,800
dont un quatrième membre,

494
00:29:02,824 --> 00:29:07,722
qui semble être
une sorte d'extraterrestre humanoïde.

495
00:29:07,746 --> 00:29:09,974
Est-ce que tu nous dis

496
00:29:09,998 --> 00:29:12,936
que dans une alternative
chronologie,

497
00:29:12,960 --> 00:29:14,562
nous faisons partie d'une équipe

498
00:29:14,586 --> 00:29:15,939
qui voyage
vers d'autres planètes

499
00:29:15,963 --> 00:29:20,026
et défend la terre
contre les invasions extraterrestres ?

500
00:29:20,050 --> 00:29:22,779
Je sais.

501
00:29:22,803 --> 00:29:25,657
Cela semble difficile
croire.

502
00:29:25,681 --> 00:29:27,116
Et qu'en est-il
cette Porte des Étoiles ?

503
00:29:27,140 --> 00:29:27,951
L'avez-vous cherché ?

504
00:29:27,975 --> 00:29:30,411
Nous avons cherché les coordonnées
fourni sur la bande,

505
00:29:30,435 --> 00:29:31,829
mais nous n'avons rien trouvé.

506
00:29:31,853 --> 00:29:36,918
La zone avait déjà été
fouillé précédemment, en 1934,

507
00:29:36,942 --> 00:29:38,962
par un Dr Langford,

508
00:29:38,986 --> 00:29:40,964
mais il n'a rien trouvé
mais une tablette

509
00:29:40,988 --> 00:29:42,840
inscrit
avec des hiéroglyphes

510
00:29:42,864 --> 00:29:44,968
que personne n'a jamais
pu traduire.

511
00:29:44,992 --> 00:29:48,263
Nous nous demandions si vous seriez
j'aimerais m'y essayer.

512
00:29:48,287 --> 00:29:50,163
Est-ce que vous plaisantez?

513
00:29:55,335 --> 00:29:56,896
Hé.

514
00:29:56,920 --> 00:29:58,130
Salut.

515
00:29:59,881 --> 00:30:02,193
Alors...

516
00:30:02,217 --> 00:30:04,904
Qu'en penses-tu
de tout ça ?

517
00:30:04,928 --> 00:30:06,656
Pour être honnête,
Je ne sais pas quoi penser.

518
00:30:06,680 --> 00:30:08,616
C'est assez écrasant.
Ouais.

519
00:30:08,640 --> 00:30:10,535
Le voyage dans le temps est
théoriquement possible.

520
00:30:10,559 --> 00:30:13,288
Il y a eu beaucoup de recherches
dans le domaine de la gravité quantique,

521
00:30:13,312 --> 00:30:17,000
ce qui suggère que
le temps s'écoule comme un fluide en rotation

522
00:30:17,024 --> 00:30:18,001
au sein de notre galaxie,

523
00:30:18,025 --> 00:30:19,210
techniquement
permettre au voyageur

524
00:30:19,234 --> 00:30:21,087
voyager en arrière
et avancer à volonté,

525
00:30:21,111 --> 00:30:25,133
mais il y en a une énorme quantité
d'énergie nécessaire...

526
00:30:25,157 --> 00:30:27,260
En fait, c'était
parler de nous.

527
00:30:27,284 --> 00:30:28,094
L'« autre » nous.

528
00:30:28,118 --> 00:30:33,182
Je suppose qu'on pourrait l'appeler
"le nous que nous sommes censés être."

529
00:30:33,206 --> 00:30:34,559
Je veux dire, sérieusement,
tu n'as pas toujours pensé

530
00:30:34,583 --> 00:30:35,893
que tu étais destiné
pour quelque chose de plus ?

531
00:30:35,917 --> 00:30:38,021
Je veux dire, quelque chose d'enfer
beaucoup plus épanouissant

532
00:30:38,045 --> 00:30:40,898
qu'un travail de bureau de 9h00 à 17h00 ?

533
00:30:40,922 --> 00:30:42,025
Je suppose.

534
00:30:42,049 --> 00:30:42,692
Je ne sais pas.

535
00:30:42,716 --> 00:30:46,112
J'ai juste toujours eu l'impression
ma vie était mauvaise.

536
00:30:46,136 --> 00:30:48,906
Eh bien, la vie est quoi
tu y arrive,

537
00:30:48,930 --> 00:30:50,533
tu sais,
pour le meilleur ou pour le pire.

538
00:30:50,557 --> 00:30:52,160
Eh bien, regarde ça
comme moyen

539
00:30:52,184 --> 00:30:54,037
pour tout changer.

540
00:30:54,061 --> 00:30:55,621
Si nous les aidons à trouver ça...

541
00:30:55,645 --> 00:30:57,874
Cette Porte des Étoiles...

542
00:30:57,898 --> 00:31:00,793
Qu'en penses-tu
ils vont faire ?

543
00:31:00,817 --> 00:31:06,799
Demandez-nous de rejoindre une équipe d'élite
des héros de l'espace intergalactique ?

544
00:31:06,823 --> 00:31:07,675
Regardez-nous.

545
00:31:07,699 --> 00:31:10,386
Je pense que la seule raison
qu'ils nous ont montré la cassette

546
00:31:10,410 --> 00:31:12,055
c'est parce que nous y sommes.

547
00:31:12,079 --> 00:31:13,413
Exactement.

548
00:31:18,627 --> 00:31:19,937
Ok, ça concerne les couvertures
le système de numérotation de porte,

549
00:31:19,961 --> 00:31:23,483
le point d'origine, l'adresse
à Chulak et l'adresse du domicile.

550
00:31:23,507 --> 00:31:26,069
Quoi d'autre?

551
00:31:26,093 --> 00:31:28,696
Oh, c'est vrai, euh...

552
00:31:28,720 --> 00:31:32,450
Ok, maintenant,
c'est très important.

553
00:31:32,474 --> 00:31:34,077
Ça s'appelle un zpm...
Zéro....

554
00:31:34,101 --> 00:31:35,661
-Daniel Jackson.
- Quoi?

555
00:31:35,685 --> 00:31:36,954
je crois que la batterie
est sur le point d'expirer.

556
00:31:36,978 --> 00:31:40,083
D'accord, c'est très important,
c'est ce qu'on appelle un module point zéro,

557
00:31:40,107 --> 00:31:42,460
et son but est de...

558
00:31:42,484 --> 00:31:45,505
Comment ça
pour le timing ?

559
00:31:45,529 --> 00:31:48,966
Euh, ce zpm a été récupéré
avec la cassette ?

560
00:31:48,990 --> 00:31:54,722
Oui, nous avons une équipe de
les scientifiques l’étudient au moment où nous parlons.

561
00:31:54,746 --> 00:31:56,599
Comment arrive la traduction ?

562
00:31:56,623 --> 00:31:58,976
Oh, ooh, bon sang...

563
00:31:59,000 --> 00:32:00,395
C'est un dialecte obscur.

564
00:32:00,419 --> 00:32:04,524
Je peux voir pourquoi
vos experts ont eu du mal.

565
00:32:04,548 --> 00:32:05,691
Mais?

566
00:32:05,715 --> 00:32:06,651
Mais c'est presque comme si

567
00:32:06,675 --> 00:32:08,319
la personne qui
j'ai ciselé cette tablette

568
00:32:08,343 --> 00:32:11,781
connaissais mes recherches.

569
00:32:11,805 --> 00:32:12,865
Voir, en 2995 avant JC,

570
00:32:12,889 --> 00:32:16,119
environ cinq ans après l'équipe
sur cette cassette est arrivé dans le passé,

571
00:32:16,143 --> 00:32:17,412
il y a eu un soulèvement.

572
00:32:17,436 --> 00:32:20,748
Les anciens Égyptiens se sont rebellés
contre le dieu soleil, ra,

573
00:32:20,772 --> 00:32:23,042
ou du moins quelqu'un qui
ils croyaient être un imposteur.

574
00:32:23,066 --> 00:32:25,128
Maintenant, apparemment,
quel que soit cet imposteur,

575
00:32:25,152 --> 00:32:29,966
il est parti dans un grand vaisseau volant
et a emporté la Porte des Étoiles avec lui.

576
00:32:29,990 --> 00:32:30,758
C'est dommage.

577
00:32:30,782 --> 00:32:33,136
Ouais, mais la tablette fait
référence à un lieu

578
00:32:33,160 --> 00:32:36,139
où il pourrait y avoir une seconde
Stargate ici sur terre.

579
00:32:36,163 --> 00:32:37,140
Où?

580
00:32:37,164 --> 00:32:40,893
Oh, je travaille toujours là-dessus.

581
00:32:40,917 --> 00:32:41,894
Merci, docteur.

582
00:32:41,918 --> 00:32:44,021
j'attends avec impatience
à votre rapport.

583
00:32:44,045 --> 00:32:46,065
Euh, général, euh...

584
00:32:46,089 --> 00:32:48,985
Si tout va bien pour toi, je le ferais
j'aimerais rejoindre l'expédition

585
00:32:49,009 --> 00:32:50,886
pour trouver cette deuxième porte.

586
00:32:57,058 --> 00:33:02,039
Vous aviez raison. Ils sont
va nous exclure.

587
00:33:02,063 --> 00:33:02,874
je ne peux pas dire
Je suis surpris.

588
00:33:02,898 --> 00:33:04,417
je n'ai toujours pas fini
la traduction entière encore,

589
00:33:04,441 --> 00:33:08,254
ce qui veut dire que nous sommes toujours
avoir un certain effet de levier.

590
00:33:08,278 --> 00:33:10,298
Que dit-il d'autre ?

591
00:33:10,322 --> 00:33:15,303
Il est écrit la deuxième porte des étoiles
est quelque part en Antarctique.

592
00:33:15,327 --> 00:33:17,555
Quelque part en Antarctique ?

593
00:33:17,579 --> 00:33:19,182
Eh bien, ce n'est pas le cas
même dire ça.

594
00:33:19,206 --> 00:33:20,892
Il est écrit "le pays du froid
au sud,"

595
00:33:20,916 --> 00:33:23,436
ce qui, je suppose,
signifie Antarctique.

596
00:33:23,460 --> 00:33:25,146
C'est un grand endroit.

597
00:33:25,170 --> 00:33:25,855
Beaucoup de glace.

598
00:33:25,879 --> 00:33:27,190
Ouais, je suppose
celui qui a écrit la tablette

599
00:33:27,214 --> 00:33:29,275
je n'avais aucun moyen de
expliquer la latitude et la longitude

600
00:33:29,299 --> 00:33:30,985
en égyptien ancien
hiéroglyphes.

601
00:33:31,009 --> 00:33:33,196
Eh bien, au moins
tu leur es toujours utile.

602
00:33:33,220 --> 00:33:34,655
je ne sais pas pourquoi
ils me gardent.

603
00:33:34,679 --> 00:33:37,200
Eh bien, je ne vais pas laisser
ils vous ont exclu non plus.

604
00:33:37,224 --> 00:33:39,535
Nous sommes censés être
une équipe.

605
00:33:39,559 --> 00:33:42,455
Nous devons rester ensemble.

606
00:33:42,479 --> 00:33:45,875
C'est bien. Vraiment.

607
00:33:45,899 --> 00:33:48,127
Ouais.

608
00:33:48,151 --> 00:33:51,297
Nous avons besoin de quelqu'un qui veut
pour aller au bâton pour nous,

609
00:33:51,321 --> 00:33:54,407
quelqu'un
à qui ils ne peuvent pas dire non...

610
00:34:04,251 --> 00:34:05,710
D... ah !

611
00:34:16,137 --> 00:34:18,574
Vous les gars, vous cherchez
pour une petite visite ?

612
00:34:18,598 --> 00:34:20,225
Jack O'Neill ?

613
00:34:21,935 --> 00:34:23,454
Ouais?

614
00:34:23,478 --> 00:34:25,289
Euh, je m'appelle Daniel Jackson.

615
00:34:25,313 --> 00:34:27,899
C'est
Samantha Carter.

616
00:34:33,613 --> 00:34:35,174
Vous êtes en couple ?

617
00:34:35,198 --> 00:34:36,259
Non, non, non.

618
00:34:36,283 --> 00:34:38,427
Nous venons de nous rencontrer.

619
00:34:38,451 --> 00:34:41,138
Que veux-tu?

620
00:34:41,162 --> 00:34:44,141
Eh bien, euh...

621
00:34:44,165 --> 00:34:47,687
Nous avons été récemment approchés
par les militaires

622
00:34:47,711 --> 00:34:49,605
à propos d'un, euh...

623
00:34:49,629 --> 00:34:51,274
Une question de, euh...

624
00:34:51,298 --> 00:34:53,442
Sécurité nationale.

625
00:34:53,466 --> 00:34:55,111
Je m'en fiche.

626
00:34:55,135 --> 00:34:55,903
C'est vraiment
importante.

627
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Tout ce que nous demandons, c'est un
un peu de votre temps.

628
00:35:02,642 --> 00:35:05,371
150 dollars de l'heure
pour louer le bateau.

629
00:35:05,395 --> 00:35:08,165
Nous ne voulons pas
pour aller n'importe où.

630
00:35:08,189 --> 00:35:10,918
C'est votre argent.

631
00:35:10,942 --> 00:35:12,295
Donc, finalement,
ce que nous devons faire, c'est ceci...

632
00:35:12,319 --> 00:35:14,505
Nous devons trouver le
Stargate, puis attrapez-vous

633
00:35:14,529 --> 00:35:15,798
de ce voyage dans le temps
appareil.

634
00:35:15,822 --> 00:35:17,466
Localisez cet extraterrestre
nommé Teal'c.

635
00:35:17,490 --> 00:35:20,011
Bien, appelle Teal'c d'abord,
puis remonte le temps

636
00:35:20,035 --> 00:35:23,330
changer le passé
pour réparer l'avenir.

637
00:35:28,877 --> 00:35:30,563
Est-ce que vous écoutez ?

638
00:35:30,587 --> 00:35:33,608
J'essayais de ne pas le faire.

639
00:35:33,632 --> 00:35:36,569
Ouais, je suppose que c'est le cas
ça a l'air un peu fou.

640
00:35:36,593 --> 00:35:38,195
Vraiment?

641
00:35:38,219 --> 00:35:39,638
Quelle partie ?

642
00:35:41,431 --> 00:35:45,328
je dois dire
au moment où je vous laisse monter à bord.

643
00:35:45,352 --> 00:35:47,121
Tu n'as pas
à nous croire.

644
00:35:47,145 --> 00:35:50,333
Tout ce que nous demandons, c'est que vous regardiez
la cassette et décidez par vous-même.

645
00:35:50,357 --> 00:35:54,128
Tu sais, j'ai décidé
et, hé, écoute, ton temps est écoulé.

646
00:35:54,152 --> 00:35:55,171
N'êtes-vous pas
le moins intrigué

647
00:35:55,195 --> 00:36:00,301
qu'il pourrait y avoir quelque chose
d'autre quelque part ?

648
00:36:00,325 --> 00:36:03,161
Quelque chose de plus que... Ça ?

649
00:36:10,543 --> 00:36:11,771
Non.

650
00:36:11,795 --> 00:36:15,358
Nous sommes censés être
une équipe. Nous sauvons le monde.

651
00:36:15,382 --> 00:36:16,859
Plusieurs fois.

652
00:36:16,883 --> 00:36:19,528
Ouais. D'accord.

653
00:36:19,552 --> 00:36:21,030
Bien sûr.

654
00:36:21,054 --> 00:36:23,366
Je vais l'acheter.

655
00:36:23,390 --> 00:36:26,369
Nous trois...
Le monde, nous le sauvons.

656
00:36:26,393 --> 00:36:27,370
Super. D'accord.

657
00:36:27,394 --> 00:36:31,940
Je ne peux pas croire que j'ai gaspillé mon
miles de fidélisation à ce sujet.

658
00:36:34,067 --> 00:36:36,045
Désolé de vous déranger.

659
00:36:36,069 --> 00:36:37,779
Pas de problème.

660
00:37:02,887 --> 00:37:04,723
Pas de soucis, hein ?

661
00:37:16,609 --> 00:37:20,589
Avez-vous une idée
que se passe-t-il ?

662
00:37:20,613 --> 00:37:23,384
Dr Carter,
Dr Jackson.

663
00:37:23,408 --> 00:37:24,301
Major, qu'est-ce que c'est
ça parle de ça ?

664
00:37:24,325 --> 00:37:25,219
As-tu trouvé
la deuxième Porte des Étoiles ?

665
00:37:25,243 --> 00:37:29,247
Non, nous ne l'avons pas fait, mais nous avons décidé
pour vous montrer autre chose.

666
00:37:38,840 --> 00:37:40,109
Nous pensons ceci
était le navire

667
00:37:40,133 --> 00:37:42,802
SG-1 avait l'habitude de voyager
remonter le temps.

668
00:37:53,062 --> 00:37:54,123
Où est-ce que
tu le trouves ?

669
00:37:54,147 --> 00:37:56,459
Il a été découvert
lors d'une fouille

670
00:37:56,483 --> 00:37:57,460
de la zone
autour du tombeau

671
00:37:57,484 --> 00:38:00,069
où la bande
a été trouvé. S'il te plaît.

672
00:38:10,455 --> 00:38:12,975
C'est incroyable.

673
00:38:12,999 --> 00:38:14,852
Est-ce opérationnel ?

674
00:38:14,876 --> 00:38:16,252
Pas encore.

675
00:38:24,010 --> 00:38:25,404
D'après la bande,

676
00:38:25,428 --> 00:38:27,031
Jack O'Neill
a un gène spécial

677
00:38:27,055 --> 00:38:30,201
cela le rend capable
pour piloter cette chose.

678
00:38:30,225 --> 00:38:32,411
Ce sont
constellations.

679
00:38:32,435 --> 00:38:34,038
C'est vrai, la cassette
j'ai dit ça, euh...

680
00:38:34,062 --> 00:38:36,499
Que cela a pu
passer par la Porte des Étoiles

681
00:38:36,523 --> 00:38:38,167
aussi
comme un voyage dans le temps.

682
00:38:38,191 --> 00:38:41,504
Donc ça doit être
ce qui appelle la porte.

683
00:38:41,528 --> 00:38:44,048
Ne touchez à rien !

684
00:38:44,072 --> 00:38:47,802
S'il vous plaît, laissez le contact
aux experts.

685
00:38:47,826 --> 00:38:49,220
C'est
Dr Rodney McKay,

686
00:38:49,244 --> 00:38:51,305
le scientifique principal
sur le projet.

687
00:38:51,329 --> 00:38:54,600
Salut. Ici le Dr Carter,
Dr Jackson.

688
00:38:54,624 --> 00:38:57,603
Heureux de vous rencontrer.

689
00:38:57,627 --> 00:39:02,149
Nous espérions qu'ils
peut vous être utile.

690
00:39:02,173 --> 00:39:03,526
Hmm. Oui.

691
00:39:03,550 --> 00:39:06,612
Eh bien, merci.

692
00:39:06,636 --> 00:39:09,013
je te quitterai
à cela, alors.

693
00:39:12,433 --> 00:39:15,454
Alors, as-tu essayé de composer
l'adresse de la Porte des Étoiles

694
00:39:15,478 --> 00:39:17,540
que le Daniel Jackson
sur la cassette, cela est mentionné ?

695
00:39:17,564 --> 00:39:20,417
Non. Pourquoi devrais-je faire ça ?

696
00:39:20,441 --> 00:39:21,502
Eh bien, juste pour voir si...

697
00:39:21,526 --> 00:39:23,879
Bien sûr, nous avons essayé.
C'est ce qu'on appelle du « sarcasme ».

698
00:39:23,903 --> 00:39:27,424
Nous avons essayé l'adresse à plusieurs reprises
fois. Rien ne s'est passé.

699
00:39:27,448 --> 00:39:29,552
As-tu essayé
d'autres combinaisons ?

700
00:39:29,576 --> 00:39:30,553
je suis désolé,

701
00:39:30,577 --> 00:39:33,389
quels sont vos domaines
d'expertise ?

702
00:39:33,413 --> 00:39:35,391
Astrophysique.
Archéologie.

703
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
Et je t'écoutais
parce que...

704
00:39:40,044 --> 00:39:40,646
Nous sommes sur la cassette ?

705
00:39:40,670 --> 00:39:44,525
Non, tu écouterais si tu
lisions l'annuaire téléphonique.

706
00:39:44,549 --> 00:39:45,359
Oh, mon frère.

707
00:39:45,383 --> 00:39:47,987
Tu vois, j'adore ça
tout un truc de bibliothécaire sexy.

708
00:39:48,011 --> 00:39:50,739
Écoute, pourquoi je ne t'emmène pas
pour déjeuner, mettez-vous au courant.

709
00:39:50,763 --> 00:39:55,703
I hear it's lemon chicken
aujourd'hui, mon préféré.

710
00:39:55,727 --> 00:39:58,062
J'en ai beaucoup
pour en parler.

711
00:40:02,650 --> 00:40:04,503
Daniel !

712
00:40:04,527 --> 00:40:06,797
Est-il derrière moi ?

713
00:40:06,821 --> 00:40:08,406
OMS?
McKay.

714
00:40:10,241 --> 00:40:12,595
Oh, merci mon Dieu.
Je pense que je l'ai perdu.

715
00:40:12,619 --> 00:40:14,597
Ce type me rend dingue.

716
00:40:14,621 --> 00:40:16,724
Des progrès avec le vaisseau ?

717
00:40:16,748 --> 00:40:19,143
Eh bien, la technologie
est bien au-delà de nous,

718
00:40:19,167 --> 00:40:21,604
mais j'ai quelque chose...
Cela pourrait être gros.

719
00:40:21,628 --> 00:40:23,606
Quoi?
Rappelez-vous comment McKay a dit

720
00:40:23,630 --> 00:40:25,357
qu'ils ont essayé de composer
l'adresse de la Porte des Étoiles

721
00:40:25,381 --> 00:40:28,652
plusieurs fois, et
il ne s'est rien passé ? Ouais.

722
00:40:28,676 --> 00:40:30,613
J'ai commencé à réfléchir...

723
00:40:30,637 --> 00:40:32,680
Rien ne s'est passé ici.

724
00:40:36,142 --> 00:40:36,994
Qu'est-ce que tu as ?

725
00:40:37,018 --> 00:40:39,896
Nous attendons de voir
le général Hammond.

726
00:40:41,522 --> 00:40:41,957
Il est occupé.

727
00:40:41,981 --> 00:40:45,443
Pourquoi tu ne me le dis pas. je vais
décidez si cela vaut la peine de l'interrompre.

728
00:40:53,660 --> 00:40:56,889
J'ai croisé nos références
tentatives précédentes pour appeler la porte

729
00:40:56,913 --> 00:41:00,643
avec des séismes récents
activité en Antarctique.

730
00:41:00,667 --> 00:41:01,310
Ils se marient parfaitement.

731
00:41:01,334 --> 00:41:05,272
L'épicentre dans les huit
les cas étaient exactement les mêmes...

732
00:41:05,296 --> 00:41:09,401
Environ 50 milles
en dehors de McMurdo.

733
00:41:09,425 --> 00:41:10,819
C'est...

734
00:41:10,843 --> 00:41:14,281
C'est là que tu trouveras
votre deuxième porte.

735
00:41:14,305 --> 00:41:15,640
Cela en vaut la peine?

736
00:41:17,934 --> 00:41:19,477
Excusez-moi.

737
00:41:38,579 --> 00:41:41,499
Général,
tu voulais nous voir ?

738
00:41:44,669 --> 00:41:48,482
C'était exactement là où
tu as dit que ce serait le cas.

739
00:41:48,506 --> 00:41:50,109
Bon travail.

740
00:41:50,133 --> 00:41:51,944
Merci, monsieur.

741
00:41:51,968 --> 00:41:55,322
Je veux que vous sachiez tous les deux
que votre aide sur ce projet

742
00:41:55,346 --> 00:41:56,490
a été des plus appréciés.

743
00:41:56,514 --> 00:41:59,058
Votre pays vous doit
une dette de gratitude.

744
00:42:01,602 --> 00:42:03,372
Mais nous ne le sommes pas
déjà fait.

745
00:42:03,396 --> 00:42:05,708
En fait, nous n’avons pas fini.

746
00:42:05,732 --> 00:42:07,710
Mais vous deux,
avoir un avion qui attend

747
00:42:07,734 --> 00:42:08,711
pour te ramener à la maison.

748
00:42:08,735 --> 00:42:11,714
je suis sûr que je n'en ai pas besoin
pour vous rappeler les détails

749
00:42:11,738 --> 00:42:13,716
de la non-divulgation
accord.

750
00:42:13,740 --> 00:42:14,883
Attends une minute.

751
00:42:14,907 --> 00:42:18,137
Vous allez envoyer une équipe
à travers la porte, n'est-ce pas ?

752
00:42:18,161 --> 00:42:19,847
Nous rassemblons une équipe
au moment où nous parlons.

753
00:42:19,871 --> 00:42:21,724
Mais vous avez vu la cassette.
Nous sommes cette équipe.

754
00:42:21,748 --> 00:42:24,143
Je veux dire, si quelqu'un
Je devrais y aller, c'est nous.

755
00:42:24,167 --> 00:42:26,270
Je suis désolé, Dr Jackson,

756
00:42:26,294 --> 00:42:27,146
mais toi non plus
ni le Dr Carter

757
00:42:27,170 --> 00:42:31,692
posséder la formation ou
qualifications pour une mission comme celle-ci.

758
00:42:31,716 --> 00:42:33,843
C'est comme ça.